تقابل الفعل المجهول بين العربية والفارسية

  • بثينة شموس جامعة طرطوس، طرطوس. سوريا
الكلمات المفتاحية: العربيّة, الفارسيّة, المجهول, نائب الفاعل

الملخص

نال الفعل أهمية بالغة لدى النحاة أثناء دراستهم لأركان الجملة، وكان لتصنيف الفعل بين مجهول ومعلوم أهمية نظراً لكونه يتعلق بظاهرة حذف الفاعل، ولذلك كان من المهم دراسته بشكل تقابلي بين العربية وبقية اللغات -ومنها الفارسية- لمعرفة ما تتفق فيه وما تختلف في صياغة الأفعال للمجهول. قامت هذه الدراسة وفقاً للمنهج التحليلي الوصفي بدراسة المجهول وصياغته وما ينوب عن الفاعل في اللغتين العربية والفارسية، وكان من أهم ما توصلت إليه الدراسة أن المجهول العربي والفارسي يتشاركان في المفهوم، إلا أن هناك نقاطاً تختلف فيها اللغتان، منها أن صياغة الفعل للمجهول من أبواب الصرف التي يهتم النحو بها أيضاً في العربية، إلا أنها تتبع للنحو في الفارسية، ومنها أن ما ينوب عن الفاعل في اللغتين هو المفعول الصريح مع المحافظة على علاقة الإسناد، إلا أنه يمكن للظرف والجار والمجرور والمصدر أن ينوبا عنه بشروط، وهو أمر قليل في الفارسية، ومنها أنه يمكن لما يشبه الفعل أن يعمل في نائب الفاعل في العربية، إلا أن ذلك غير ممكن في الفارسية، وغيرها من الفوارق التي رأينا أنها تستحق الاهتمام، مما دفعنا إلى القيام بالدراسة الراهنة.

السيرة الشخصية للمؤلف

بثينة شموس، جامعة طرطوس، طرطوس. سوريا

Email : b.shemous@gmail.com

 

المراجع

السامرائي، إبراهيم. (1983). الفعل زمانه وأبنيته، (الطبعة الثالثة). بيروت، لبنان: مؤسسة الرسالة

ابن شهاب، عبد الله محمد زين. (2014). أسماء نائب الفاعل في النحو العربي. مجلة الدراسات اللغوية، 16 (3). ص7- 49. تم الاسترجاع من الرابط: https://2u.pw/Cos8CIy

حلمي، أحمد كمال الدين (1993). مقارنة بين النحو العربي والنحو الفارسي. الكويت، الكويت: جامعة الكويت

الخطيب، عبد اللطيف محمد، ومصلح، سعد عبد العزيز (2001). نحوُ العربية. ج3. الكويت، الكويت: مكتبة دار العروبة

خلف، عادل. (1994). نحو اللغة العربية. القاهرة، مصر: مكتبة الآداب

الراجحي، عبده. (1992). في التطبيق النحوي والصرفي. الإسكندرية، مصر: دار المعرفة الجامعية

شبانة، حسن محمود؛ الموسى، نهاد (1981). جملة الفعل المبني للمجهول في العربية. رسالة ماجستير في الجامعة الأردنية. تم الاسترجاع من الرابط: https://2h.ae/KTFa

الشرتوني، رشيد (1943). مبادئ العربية في النحو والصرف، (الطبعة الرابعة). بيروت، لبنان: المطبعة الكاثوليكية

ثمره، يد الله. (1988). آموزش زبان فارسى: تعليم اللغة الفارسية. طهران، إيران: وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي

جعفري، فاطمة. (2011). دستور كاربردى: القواعد الاستعمالية. ج2. طهران، إيران: جامعة طهران- مؤسسة دهخدا

خطيب رهبر، خليل. (1988). دستور زبان فارسى- حروف اضافه وربط: قواعد اللغة الفارسية- حروف الجر والربط. طهران، إيران: سعدي

رضايى، والي. (2010). نگاهی تازه به¬ساخت مجهول در زبان فارسی: نظرة جديدة إلى الفعل المجهول في الفارسية. مجله پژوهش¬های زبان شناسی: مجلة بحوث في علم اللغة. 2 (1). ص19-34 تم الاسترجاع من الرابط:
https://jrl.ui.ac.ir/article_17194.html

شريعت، محمد جواد (1993). دستور زبان فارسى: قواعد اللغة الفارسية (الطبعة السادسة). طهران، إيران: أساطير

شفائى، أحمد. (1984). مبانى علمى دستور زبان فارسى: الأسس العلمية لقواعد اللغة الفارسية. طهران، إيران: نوين

غفاري، سيد محمد خالد. (2013). پژوهش ساختار جمله¬های مجهول و اسنادی یا غیر اسنادی بودن آنها: بحث في بنية الجمل المجهولة وكونها مسندة أو غير مسندة. فصلنامه علمی پژوهشی زبان و ادب فارسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج: فصلیة علمية بحثية في اللغة الفارسية وآدابها في جامعة "آزاد" الإسلامية- فرع سنندج. 5 (16). ص110-131. تم الاسترجاع من الرابط: https://2u.pw/oNBEWJx

گیوی، حسن احمدی و انوری حسن. (2011). دستور زبان فارسی: قواعد اللغة الفارسیة (الطبعة الرابعة). طهران، إيران: فاطمی

معينيان، مهدي. (1990). دستور زبان فارسي با تجزيه و تحليل: قواعد اللغة الفارسية مع نماذج تحليلية (الطبعة السادسة). طهران، إيران: معينيان

ناتل خانلری، پرویز .(1986). تاریخ زبان فارسی: تاریخ اللغة الفارسیة. ج2. طهران، إيران: نو

وحيديان كاميار، تقى. (2005). آیا در زبان فارسی فعل مجهول هست؟ هل يوجد فعل مجهول في اللغة الفارسية. فصلنامه تخصصی ادبیا فارسی دانشگاه آزاد اسلامی مشهد: فصلية متخصصة بالأدب الفارسي في جامعة "آزاد" الإسلامية في مشهد. (7 و8). صص 39-46. تم الاسترجاع من الرابط: https://2u.pw/sReoo9p
---

Romanization of Arabic Bibliography

Al-Samarrai, Ibrahim. (1983). Al-Fa'l Zamanuh wa Abniyatuh [The verb, its tense and structures] (third edition), Beirut, Lebanon: Dar Al-Risalah

Ibn Shahab, Abdullah Muhammad Zain. (2014). Asmaa Naeib Al-Fa'il Fi Al-Nahw Al-Arabi [Names of the the Deputy Subject in Arabic grammar], Journal of Linguistic Studies, 16 (3), pp7-49

Helmi, Ahmed Kamal Al-Din. (1993). Muqaranah Bayn Al-Nahw Al-Arabi Wa L-Nahw Al-Farsi [A comparison between Arabic grammar and Persian grammar], Al-Kuwait, Kuwait: Kuwait University

Al-Khatib, Abdul Latif Muhammad, wa Musleh, Saad Abdul Aziz. (2001). Nahw Al-Arabiyyah [Arabic grammar], Al-Kuwait, Kuwait: Dar Al-Aruba Library

Khalaf, Adel. (1994). Nahw Al-Lughah Al-Arabiyyah [Arabic grammar], Al-Qahira, Misr: Al-Adab Library

Al-Rajhi, Abdoh. (1992). Fi Al-Tatbiqi Al-Nahwi Wa L-Sarfi [In grammatical and morphological application], Al-Iskandariyyah, Misr: University Knowledge

Shubana, Hassan Mahmoud; Al-Mousa, Nahad. (1981). Jumlat Al-Fa'l Al-Mabni Lil-Majhool Fi Al-Arabiyyah [The passive verb sentence in Arabic], Master's thesis at the University of Jordan

Al-Shartouni, Rashid. (1943). Mabade' al-Arabiyyah fi al-Nahw wa al-Sarf [Principles of Arabic Grammar and Morphology], (Fourth Edition). Beirut, Lebanon: Catholic Press
منشور
2024-01-22
كيفية الاقتباس
شموس ب. (2024). تقابل الفعل المجهول بين العربية والفارسية. المجلة العربية لعلم الترجمة, 3(6), 24-43. https://doi.org/10.17613/07q7-3g35