الانعكاس في اللغة العربية: دراسة لسانية مقارنة

  • سمير جلولات جامعة القاضي عياض، مراكش. المغرب
الكلمات المفتاحية: الانعكاس التركيبي, الانعكاس الصرفي, المطاوعة, لاناصب, الطبيعة المقولية

الملخص

يُعدّ الانعكاس من الظواهر اللغوية الشائعة في العديد من اللغات الطبيعية، ويثير اشتراكه مع بعض الأبنية الوسيطة مثل المطاوعة في اللاصقة الصرفية نفسها؛ العديد من الإشكاليات على البنية الموضوعية، حول ما إذا كان الانعكاس بناء لاناصبا أم لاأركاتيا.

تسعى هذه الورقة لرصد بعض الخصائص التركيبية والدلالية المميزة لكل من الانعكاس والمطاوعة، باستثمار نتائج بعض الأبحاث اللسانية التوليدية الحديثة. كما تروم مقارنة الانعكاس التركيبي والصرفي في بعض اللغات الطبيعية، مثل: الفرنسية والإنجليزية والألمانية والروسية والصينية واليابانية والتركية، بما يقابلهما في اللغة العربية. وتقترح تحليلا لاناصبا للانعكاس يقوم على تغاير سماتي بين الانعكاس الذي يقيّد موضوعه بالسمة [+حي]، والمطاوعة التي تخصص موضوعها بالتخصيص ناقص [+/-حي].

السيرة الشخصية للمؤلف

سمير جلولات، جامعة القاضي عياض، مراكش. المغرب

جامعة القاضي عياض، مراكش. المغرب
Email : samirjloulat@gmail.com

المراجع

الأستراباذي، الرضي محمد بن الحسن. (1975). شرح شافية ابن الحاجب، تحقيق محمد نور الحسن، محمد الزفزاف، محمد محيي الدين عبد الحميد، بيروت– لبنان: دار الكتب العلمية

جواد، مصطفى. (1955). المباحث اللغوية في العراق، مطبعة لجنة البيان العربي

أبو حيان، محمد بن يوسف الأندلسي. (1998). ارتشاف الضرب من لسان العرب (الجزء الثالث)، تحقيق رجب عثمان محمد، مراجعة رمضان عبد الثواب، القاهرة: مكتبة الخانجي

الزجاج، أبو إسحاق إبراهيم. (1988). معاني القرآن وإعرابه (الجزء الرابع)، تحقيق عبد الجليل عبده شلبي، بيروت: دار الكتب العلمية

سيبويه، عمرو بن عثمان قنبر. (1982). الكتاب؛ الجزء الثاني (الطبعة الثالثة)، تحقيق عبد السلام محمد هارون، الرياض: مكتبة الخانجي بالقاهرة، ودار الرفاعي

العمري، نادية. (1994). بناء الانعكاس في اللغة العرية، رسالة لنيل الدكتوراه في اللسانيات، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1990). البناء الموازي نظرية في بناء الكلمة وبناء الجملة، الدار البيضاء، المغرب: دار توبقال للنشر

الفاسي الفهري، عبد القادر. (1986). المعجم العربي: نماذج تحليلية جديدة، الدار البيضاء، المغرب: دار توبقال للنشر

المبرّد، أبو العباس محمد بن يزيد، المقتضب (الجزء الثالث)، تحقيق عبد الخالق عضيمة، بيروت: عالم الكتب

محمد، عبد الله جبر. (1980). الضمائر في اللغة العربية، القاهرة: دار المعارف

Bouchard, Denis. (1984). On The Content of Empty Categories. Studies In Generative Grammar, 14. Foris

Burzio, Luigi. (1986). Italian syntax: A government and binding approach. Dordrecht: Reidel

Burzio, L. (1981). Intransitive Verbs and Italian Auxiliaries, Doct. Diss., MIT

Chierchia, Gennaro. ]1989[(2004). A semantics for unaccusatives and its syntactic consequences. In: Alexiadou, A., Anagnostopoulou, E. & Everaert, M. (eds.), The unaccussativity puzzle: Explorations of the syntax-lexicon interface. Oxford: Oxford University Press, 22-59

Cinque, Gugliemo. (1999). Adverbs and functional heads: A cross-linguistics perspective. Oxford: Oxford University Press

Cinque, G. (1988). On si construction and the theory of arb. Linguistic Inquiry 19 (4): 521-581

Dimitriadis, Alexis. (2008). Irreducible symmetry in reciprocal constructions. In Reciprocals and Reflexives: Theoretical and Typological Explorations ed. by, Ekkehard König and Volker Gast, 375-409

Glanville Peter John B.A; M.S. (2011). The Arabic verb: Root and stem and their contribution to verb meaning. Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy, The University of Texas at Austin

Grimshaw, Jane. (1990). Argument structure. Cambridge, MA: MIT Press

Grimshaw, J. (1983). Subcategorization and Grammatical Relations. In Zaenen, A. (ed.), Subjects and Other Subjects, Evanston: Indiana University Linguistics Club

Haiman John. (1985). Natural Syntax: Iconicity and Erosion, Cambridge Studies in Linguistics London, Num 44, pp 1-285

Haspelmath, M (2008). A Frequentist Explanation of Some Universals of Reflexive Marking doi: 10.1349/PS1.1537-0852. A. 331. Linguistic Discovery 6.1:40-63

Kastner, Itamar. (2017). Reflexive verbs in Hebrew: Deep unaccusativity meets lexical semantics. Glossa 2(1). 75

Kastner, Itamar. (2020). Voice at the interfaces: The syntax, semantics, and morphology of the Hebrew verb (Open Generative Syntax 8). Berlin: Language Science Press. p. 102

Kayne, Richard. (1988). Romance se/si. GLOW Newsletter 20

Kemmer, Suzanne. (1993). The Middle Voice. Amsterdam: John Benjamins. Language Semantics 11.1-67

Marantz, Alec. (1984). On the nature of grammatical relations. Linguistic Inquiry Monographs 10. Cambridge, Mass.: MIT Press

Pesetsky, David. (1995). Zero Syntax-Experiences and Cascades. Cambridge, MA: MIT Press

Reinhart T, Reuland E. (1993). Reflexivity. Linguist. Inq. 24:657–720

Reinhart, T & Siloni, T. (2005). The lexicon–syntax parameter: reflexivization and other arity operations. Linguistic Inquiry 36:3: 389–436

Reinhart, Tanya. (2002). The theta system: An overview. Theoretical Linguistics 28: 229-290

Reinhart, T. (2000). The theta system: syntactic realization of verbal concepts. OTS Working papers, 00.01/TL, University of Utrecht

Reinhart, T. (1997). Syntactic Effects on Lexical Operations: Reflexives and Unaccusatives. UiL OTS Working Papers in Linguistics, Utrecht

Reuland, Eric. (2017). Why is reflexivity so special? Understanding the world of reflexives. Studia Linguistica, 71(1-2):12-59

Siloni, Tal. (2012). Reciprocal verbs and symmetry. Natural Language and Linguistic Theory, 30: 261–320

Spotiche, Dominique. (1998). Pronominal clitic Dependencies. In Language typology: Clitics In Europeans Languages. Henk Van Riemsdijk, ed., Mouton de Gruyter, Berlin

Wood, Jim. (2014). Reflexive -st verbs in Icelandic. Natural Language & Linguistic Theory 32(4). 1387–1425

Wood, Jim. (2015). Icelandic morphosyntax and argument structure (Studies in Natural Language & Linguistic Theory 90). Dordrecht: Springer
---

Romanization of Arabic Bibliography

Al-Astarabadi, Al-Radi Muhammad ben Al-Hassan. (1975). Charh Chafiyat Ibn al-Hajib ]Explanation of Shafiya Ibn al-Hajib[, Ed Muhammad Nour al-Hassan, Muhammad al-Zafzaf, Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Beirut - Lebanon: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah

Jawad, Mustafa. (1955). al-Mabahith al-Loghawiya fi al-Iraq ]Linguistic investigations in Iraq[, Arab Bayan Committee Press

Harfan, Abd el-Mon'im. al-Motawa'a wa al-In'ikas] Compliance and Reflection[, PhD thesis in Linguistics, Faculty of Literature and Human Sciences, Fez

Abu Hayyan, Muhammad ben Yusuf Al-Andalusi. (1998). Irtishaf Addharb min Lisan al-Arab, Ed Rajab Othman Muhammad, reviewed by Ramadan Abd ettawwab, 1st ed, vol. 3, Cairo: Al-Khanji Library

Al-Zajjaj, Abou Ishaq Ibrahim. (1988). Ma'ani al-Kor'an wa I'raboh] Meanings of the Qur’an and its case[, Ed Abd eljalil Abdo Chalabi, 1st ed, vol. 4, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah

Sibawayh, Amr ben Othman Qanbar. (1982). al-Kitab ]The Book[, Ed Abdul Salam Muhammad Haroun, 3rd ed, vol. 2, Cairo: Al-Khanji Library, and Riyadh: Dar Al-Rifai

Al-Omari, Nadia. (1994). Bina' Al-In'ikas fi al-Logha al-Arabiyya ]The construction of inflection in the Arabic language[, doctoral dissertation in linguistics, Faculty of Literature and Human Sciences, Rabat

Al-Fassi Al-Fihri, Abdelkader. (1990). al-Bina’ al-Mowazi Nadariyya fi Bina’ al-Kalima wa Bina’ al-Jomla ]Parallel construction, a theory of word construction and sentence construction[,1st ed, Casablanca, Morocco: Toubkal Publishing House

Al-Fassi Al-Fihri, Abdelkader (1986). al-Mo’jam al-Arabi: Namadij Tahliliya Jadida ]The Arabic Dictionary: New Analytical Models[, 1st ed, Casablanca, Morocco: Toubkal Publishing House

Al-Mubarrad, Abu Al-Abbas Muhammad ben Yazid, Al-Muqtadab ]the laconic[, Ed Abd al-Khaliq Adima, w t, vol. 3 Beirut: Alam al-Kutub

Muhammad Abdullah Jabr. (1980). Al-Dama'ir fi al-Logha al-Arabiyya ]Pronouns in the Arabic Language[, Cairo: Dar Al-Maaref
منشور
2024-01-22
كيفية الاقتباس
جلولات س. (2024). الانعكاس في اللغة العربية: دراسة لسانية مقارنة. المجلة العربية لعلم الترجمة, 3(6), 9-23. https://doi.org/10.17613/r3kw-c958